1
00:00:03,569 --> 00:00:04,569
Ahem.

2
00:00:05,290 --> 00:00:06,290
Detective Williams.

3
00:00:06,430 --> 00:00:06,989
Mrs Potts.

4
00:00:06,990 --> 00:00:10,330
Градио сам случај против мог
чича већ неколико година.

5
00:00:10,570 --> 00:00:11,570
Он је сав твој.

6
00:00:11,710 --> 00:00:13,830
Дилан Цоопер, имамо налог за
your arrest.

7
00:00:14,210 --> 00:00:17,910
Изгубила се на путу кући и била
пронашао официр лутајући по

8
00:00:18,270 --> 00:00:20,890
Ја сам све што Софија има и то зависи од мене
to keep her safe.

9
00:00:21,210 --> 00:00:22,790
Можда ћемо у размаку од неког времена обавити обоје
добро.

10
00:01:22,760 --> 00:01:23,760
Елиза.

11
00:01:25,740 --> 00:01:27,380
Извини, нисам хтео да те узнемиравам.

12
00:01:28,860 --> 00:01:29,860
Come in, please.

13
00:01:48,260 --> 00:01:49,260
како си?

14
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
Very well, thank you.

15
00:01:52,710 --> 00:01:53,710
А ти?

16
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Заузето.

17
00:01:57,630 --> 00:01:58,630
Yes, I can see that.

18
00:02:06,150 --> 00:02:07,150
Лепо је видети те живог.

19
00:02:14,050 --> 00:02:19,610
Овде сам јер сам хтео да те пустим
знај да идем на одмор.

20
00:02:22,090 --> 00:02:24,750
Прави празник, или...? Шта то значи
значи?

21
00:02:26,170 --> 00:02:28,670
Рекли сте пре него што сте кренули
празник, али у ствари смо на случају.

22
00:02:29,410 --> 00:02:32,510
Идем у Париз да посетим Мојсија и
његова породица. Његова жена је имала малог дечака.

23
00:02:36,870 --> 00:02:37,990
Па, то је добродошла вест.

24
00:02:39,550 --> 00:02:40,550
Молим те дај му све од себе.

25
00:02:43,110 --> 00:02:45,130
Супротно ономе што верујеш, Александре,
Не лажем те.

26
00:02:48,990 --> 00:02:51,450
Имаш ли појма колико би било тешко
да дођем да те видим данас?

27
00:02:52,680 --> 00:02:55,800
Хтео сам да дођем да те видим, али...
Дођи.

28
00:02:56,860 --> 00:02:58,460
Треба ми ваш знак, господине.

29
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Врата.

30
00:03:31,730 --> 00:03:33,390
Блаке. Хвала вам, гђице Суммерс. Стави га
кроз.

31
00:03:36,170 --> 00:03:37,370
Наредниче Цларк, имате ли моју поруку?

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,710
Па, све што можеш.

33
00:03:42,670 --> 00:03:43,670
Ценим то.

34
00:03:44,570 --> 00:03:45,570
Чекаћу да чујем.

35
00:03:46,410 --> 00:03:47,410
Хвала.

36
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Довиђења.

37
00:03:53,630 --> 00:03:55,230
То је наредник смрти из Бов Стреета.

38
00:03:57,670 --> 00:03:59,510
Покушавао сам да нађем неке додатне мушкарце
за ноћну смену.

39
00:04:01,290 --> 00:04:04,170
Половина је отишла у роокериес. Нереди
избијају свуда. Други

40
00:04:04,170 --> 00:04:05,570
половина је оболела од стомачног грипа.

41
00:04:15,230 --> 00:04:18,390
Рекао си да желиш да дођеш и
види ме.

42
00:04:20,550 --> 00:04:21,550
али...

43
00:04:39,210 --> 00:04:41,610
Мислио сам на тебе много пута
ове прошле недеље.

44
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Ја сам на састанку!

45
00:04:45,710 --> 00:04:47,690
Извините, господине. Надзорников начин
ти.

46
00:04:49,030 --> 00:04:50,190
Нисам схватио време.

47
00:04:51,770 --> 00:04:53,590
Ти си заузет, а ја бих требао да се спакујем.

48
00:04:53,790 --> 00:04:55,030
Одлазим први ујутру.

49
00:04:55,450 --> 00:04:57,590
Извините, госпођице Цоллетт. Извини, Вилловс.
гђице Цоллетт.

50
00:04:58,930 --> 00:05:00,110
Бићу са тобом ускоро, Вилловс.

51
00:06:18,650 --> 00:06:20,350
Надам се да ћеш се ускоро осећати боље, Маггие.

52
00:06:26,030 --> 00:06:28,470
Мислим да има ту бубу у стомаку. Јадно
ствар.

53
00:06:28,730 --> 00:06:30,130
То је гадно, по свему судећи.

54
00:06:30,630 --> 00:06:32,090
Половина мушкараца је отишла кући болесни
то.

55
00:06:32,730 --> 00:06:36,190
У сваком случају, дошао сам само да видим да ли желиш
да одем на шољу на паузи.

56
00:06:36,960 --> 00:06:40,280
Волео бих, али инспектор Блакес јесте
треба да звони око друге станице,

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
ако могу да поштеде неког човека.

58
00:06:42,480 --> 00:06:43,500
Али нема много среће.

59
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
Већина њих ни не одговара.

60
00:06:45,360 --> 00:06:46,700
Биће то немири и камењари.

61
00:06:47,560 --> 00:06:49,580
Шта је са болешћу, лоше смо
недовољно особља.

62
00:06:50,340 --> 00:06:53,440
Можда чак имамо и проблем
пребацивши великог момка у Њугејт

63
00:06:55,580 --> 00:06:58,100
Да ли је Дилан Купер заиста у нашим ћелијама?

64
00:06:59,120 --> 00:07:00,840
Па, он је под кључем.

65
00:07:01,820 --> 00:07:02,820
Дозволи ми да те заштитим.

66
00:07:04,280 --> 00:07:05,280
Мој херој.

67
00:07:06,600 --> 00:07:09,920
Можда ћу морати да покријем ноћну смену, па
можда би било најбоље да вечерамо сутра

68
00:07:09,920 --> 00:07:10,920
ноћ уместо тога.

69
00:07:11,360 --> 00:07:14,060
И ја сам овде заглављен. Меги је била пета
девојка да иде кући раније.

70
00:07:14,860 --> 00:07:15,860
Онда сутра увече?

71
00:07:16,340 --> 00:07:17,920
Одвешћу је негде где се лепо помири
за то.

72
00:07:18,340 --> 00:07:20,560
Можемо ли се вратити у Баррон? Било је дивно
тамо.

73
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Резервисаћу га ујутру.

74
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
Предобар си за мене, Георгие.

75
00:07:24,520 --> 00:07:25,600
Не заслужујем те.

76
00:07:26,960 --> 00:07:27,960
Не, вероватно не знаш.

77
00:07:39,450 --> 00:07:40,450
Детективе Виллов.

78
00:07:42,570 --> 00:07:45,050
Треба ми твоја помоћ да пребацим Цоопера
Невгате.

79
00:07:45,770 --> 00:07:48,850
Значи, још увек иде, господине? Тхе
управник затвора ће послати наоружану

80
00:07:48,850 --> 00:07:50,070
пратња у 8 сати вечерас.

81
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Купер неће бити задовољан.

82
00:07:51,890 --> 00:07:54,990
Свима је говорио гувернеру
од Њугејта се неће усудити да га узме. Мисли

83
00:07:54,990 --> 00:07:56,210
он ће се превише уплашити
реперкусије.

84
00:07:58,230 --> 00:08:02,350
У том случају, уживаћу да кажем г
Цоопер лично да је веома

85
00:08:02,350 --> 00:08:03,350
погрешио.

86
00:08:14,670 --> 00:08:17,530
Ако не престанеш да буљиш у мене, дечко,
Исчупаћу ти очне јабучице

87
00:08:17,530 --> 00:08:18,530
утичнице.

88
00:08:24,090 --> 00:08:25,510
Желим да померим ћелије, Блаке.

89
00:08:29,590 --> 00:08:30,950
Овај момак није у праву.

90
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Инспекторе Блаке.

91
00:08:37,549 --> 00:08:40,850
И заиста ћете премештати ћелије у
Затвор Невгате.

92
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
ста?

93
00:08:45,040 --> 00:08:47,380
Гувернер се радује
добродошлицу у ваш нови дом.

94
00:08:50,340 --> 00:08:51,340
Одлазиш у осам.

95
00:08:52,980 --> 00:08:54,160
Боље реци збогом.

96
00:08:57,060 --> 00:08:58,060
бр.

97
00:09:03,740 --> 00:09:04,740
свеједно идем.

98
00:09:06,780 --> 00:09:07,880
Преклињем да се разликујем.

99
00:09:08,780 --> 00:09:10,160
Чуо сам за те немире.

100
00:09:15,630 --> 00:09:16,630
Ужасан посао.

101
00:09:18,810 --> 00:09:21,210
Претпостављам да ћу ускоро стићи у Невгате.

102
00:09:24,070 --> 00:09:25,190
Зашто то кажеш?

103
00:09:26,110 --> 00:09:27,110
Хмм.

104
00:09:27,850 --> 00:09:29,350
Само водим разговор.

105
00:09:30,950 --> 00:09:31,970
Инспекторе Блаке.

106
00:09:53,110 --> 00:09:54,110
детектив Вилловс?

107
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
Мурраи, зар не?

108
00:09:55,910 --> 00:09:56,869
Овде сте због ноћне смене?

109
00:09:56,870 --> 00:09:57,489
Да, господине.

110
00:09:57,490 --> 00:09:58,810
Добро. Где су остали?

111
00:09:59,050 --> 00:10:00,050
То сам хтео да вам кажем, господине.

112
00:10:04,910 --> 00:10:06,770
Само два официра. Где је остатак
ноћна смена?

113
00:10:07,030 --> 00:10:08,130
Наредник је рекао да су сви болесни.

114
00:10:08,590 --> 00:10:11,550
То се ради прскањем попут
шумски пожар. Где је наредник?

115
00:10:11,550 --> 00:10:12,590
два. Управо је стигао кући.

116
00:10:16,570 --> 00:10:17,570
Блаке?

117
00:10:24,590 --> 00:10:25,870
Хвала вам, гђице. Морам да га средим.

118
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
Инспекторе Блаке.

119
00:10:32,910 --> 00:10:33,910
Да, господине.

120
00:10:36,690 --> 00:10:37,950
Спремни смо да доведемо Цоопера.

121
00:10:42,350 --> 00:10:43,350
Промена планова.

122
00:10:47,570 --> 00:10:51,390
Колико пута, Оскаре, улица није
јавни тоалет?

123
00:10:54,530 --> 00:10:55,530
Извините, господине.

124
00:10:55,830 --> 00:10:57,130
Само три мушкарца су се појавила.

125
00:10:57,650 --> 00:10:58,970
Остатак ноћне смене је слободан
ускоро.

126
00:11:01,210 --> 00:11:03,950
Па, само да додам нашу срећу, ја
разговарао са гувернером у Њугејту.

127
00:11:04,830 --> 00:11:07,810
Код затвора се окупила руља и
он не осећа да је безбедно за пренос

128
00:11:07,810 --> 00:11:08,809
Купер вечерас.

129
00:11:08,810 --> 00:11:09,810
Моб?

130
00:11:10,870 --> 00:11:12,750
Невгате није ни близу Роокери-а.
То нема никаквог смисла.

131
00:11:13,730 --> 00:11:15,910
Оно што је више забрињавајуће је изгледа да је Купер
знати о томе унапред.

132
00:11:18,170 --> 00:11:19,170
Пазите.

133
00:11:19,830 --> 00:11:20,830
Нешто није у реду.

134
00:11:21,130 --> 00:11:22,130
Да, господине.

135
00:11:25,550 --> 00:11:26,550
Осцар, не!

136
00:11:37,110 --> 00:11:38,670
У реду, шта се дешава?

137
00:11:40,870 --> 00:11:42,970
Шта ми можете рећи о немирима код
Невгате?

138
00:11:45,150 --> 00:11:46,430
Већ сте се вратили, инспекторе?

139
00:11:46,850 --> 00:11:47,850
Одговори на питање.

140
00:11:49,870 --> 00:11:50,870
Хмм.

141
00:11:51,370 --> 00:11:53,050
Немири у Њугејту, кажете?

142
00:11:54,800 --> 00:11:56,480
У каквим мрачним временима живимо.

143
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Ох.

144
00:12:00,060 --> 00:12:02,380
Надам се да је безбедно за мене
пренео.

145
00:12:04,240 --> 00:12:05,680
Ускоро ћеш отићи.

146
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Пст, шш, шш.

147
00:12:08,040 --> 00:12:09,340
Смањите глас, инспекторе.

148
00:12:10,280 --> 00:12:12,140
Можда ћеш пробудити јадног старог Ернеста.

149
00:12:14,620 --> 00:12:16,580
И тако ужива у дремки.

150
00:12:29,480 --> 00:12:30,520
Да ли је то баш тебе сметало?

151
00:12:30,780 --> 00:12:32,220
Мислим, могао бих да нагађам.

152
00:12:33,180 --> 00:12:37,820
Претпостављам да су нереди у
Роокери'с су се проширили на Невгате. И

153
00:12:37,820 --> 00:12:43,480
да ти је речено да морам да останем
овде за ноћ. И могао сам да претпоставим

154
00:12:43,480 --> 00:12:45,160
мислиш да сам иза пакла.

155
00:12:46,060 --> 00:12:48,000
Не претендујте да знате шта мислим,
Мр Цоопер.

156
00:12:48,820 --> 00:12:52,700
А кад бих то могао, ко зна шта
иначе можда планирам.

157
00:12:53,740 --> 00:12:56,120
Нарочито док чујем овај сигнал
ширећи се кроз ваше људе.

158
00:12:59,340 --> 00:13:01,440
Колико официра имате на дужности
вечерас?

159
00:13:30,120 --> 00:13:32,760
Отпустите их, све. Желим
цело место очишћено за пет минута.

160
00:13:33,000 --> 00:13:36,620
Што значи, господине? Ми се гасимо
Сцотланд Иард. Нико не улази, нико

161
00:13:36,620 --> 00:13:37,620
излази.

162
00:13:42,800 --> 00:13:44,540
Сеци, пресеци. Улази, иди даље.

163
00:13:46,240 --> 00:13:47,900
Дођавола, радили смо то цео дан.
Схифт ит!

164
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Држите очи отворене.

165
00:13:49,820 --> 00:13:51,660
Удахните било шта. Подигните
аларм.

166
00:13:52,060 --> 00:13:53,560
Одмах. Урадићемо ствари.

167
00:14:11,520 --> 00:14:14,520
Воткинсе, Редмане, не напуштај свој пост.

168
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Ни на минут.

169
00:14:17,340 --> 00:14:18,340
Да, па...

170
00:15:04,189 --> 00:15:05,470
Закључао сам задњу капију, господине.

171
00:15:05,690 --> 00:15:07,130
Ставио сам Редмана и Воткинса на опрез.

172
00:15:07,750 --> 00:15:09,410
Шта је Купер рекао? Мислите ли да он
зна нешто?

173
00:15:09,930 --> 00:15:10,930
Бојим се да јесам.

174
00:15:12,010 --> 00:15:14,030
У којој мери је он умешан, ја не могу да будем
сигурно.

175
00:15:16,070 --> 00:15:18,590
Човек игра покер за живот. То је
тешко је знати када блефира.

176
00:15:22,590 --> 00:15:25,590
Пре неколико година, када сам био у Бристолу,
Ухапсио сам вођу банде.

177
00:15:26,930 --> 00:15:29,330
Суђено му је за убиство и
осуђен на вешање.

178
00:15:30,960 --> 00:15:34,280
Ујутро је требало да буде казна
извршена, избила је побуна у

179
00:15:34,280 --> 00:15:38,600
затвор. Његова банда је исплатила десетак или
па затвореници да изазову сметњу па

180
00:15:38,600 --> 00:15:39,600
могли би да га избаце.

181
00:15:40,460 --> 00:15:43,640
Срећом, један од мојих официра је сазнао
план и успели смо да га зауставимо.

182
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
Скоро је готово.

183
00:15:47,740 --> 00:15:52,480
У сваком случају, то је дуга прича која укључује а
дама ноћи која у њој говори

184
00:15:54,240 --> 00:15:58,480
Моја поента је да је овај вођа банде имао половину
новац и утицај који је имао Купер.

185
00:16:00,699 --> 00:16:03,000
Купер се на то мисли. Бог зна
за шта је способан.

186
00:16:04,180 --> 00:16:05,300
Мислиш да нам треба више мушкараца?

187
00:16:06,860 --> 00:16:07,860
Бојим се да јесам.

188
00:16:17,300 --> 00:16:18,520
хало? Бов Стреет?

189
00:16:19,260 --> 00:16:20,720
Бов Стреет, чујеш ли ме?

190
00:16:23,040 --> 00:16:25,740
Зашто су сва врата закључана? Шта је
дешава се, Џорџ? Само предострожност.

191
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
Шта то значи?

192
00:16:27,440 --> 00:16:28,500
Нереди су све гори.

193
00:16:29,120 --> 00:16:31,980
Мислиш да неће доћи овде? не,
али боље је бити сигуран него жалити.

194
00:16:32,320 --> 00:16:35,000
Инспектор Блаке жели да задржите
позивајући остале станице да виде да ли

195
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
поштеди нас више мушкараца.

196
00:16:36,040 --> 00:16:38,160
Управо сам био на путу да ти кажем
телефонске линије су мртве.

197
00:16:39,600 --> 00:16:42,780
Повезао сам кабл са Бов Стреетом
Станица, али нема ничега. Само а

198
00:16:42,780 --> 00:16:43,499
од сиктања.

199
00:16:43,500 --> 00:16:46,300
Исто је са Олдгатеом, Соутхварком,
Дептфорд. Наставите да покушавате.

200
00:16:47,120 --> 00:16:48,240
Идем да разговарам са инспектором Блакеом.

201
00:16:50,940 --> 00:16:51,940
Остани овде.

202
00:16:59,820 --> 00:17:02,360
Шта је то било? Мислим да јесте
који долазе из ћелија. Врати га горе.

203
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Да, господине.

204
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Престани!

205
00:17:10,480 --> 00:17:11,480
Одмах!

206
00:17:12,740 --> 00:17:13,699
Хвала.

207
00:17:13,700 --> 00:17:16,640
Хоће ли ми неко рећи шта
пакао се дешава?

208
00:17:17,359 --> 00:17:20,780
Овај лудак има оштрицу у чизмама
претећи да ће ме пререзати.

209
00:17:21,000 --> 00:17:22,099
Желим да будем дирнут. Одмах!

210
00:17:25,900 --> 00:17:26,900
Па, хајде!

211
00:17:27,490 --> 00:17:29,010
Прљаво, Мик, не верујеш ми.

212
00:17:29,310 --> 00:17:33,010
Не скидајте поглед са њих. И ако
ко помери мишић, пуцајте у њега. не,

213
00:17:33,010 --> 00:17:34,130
не могу ме оставити овде.

214
00:17:34,650 --> 00:17:35,650
Блејк!

215
00:17:39,510 --> 00:17:45,690
Да ли је госпођица Суммерс имала среће да добије
до твоје станице? Телефони су

216
00:17:45,790 --> 00:17:47,210
господине. Она не може да упућује и прима позиве.

217
00:17:49,130 --> 00:17:51,070
Дан ми постаје све бољи и бољи.

218
00:18:00,080 --> 00:18:01,080
Да ли се ово дешавало раније?

219
00:18:02,080 --> 00:18:05,460
Не мени, али сећам се једног
девојке које говоре да су линије исечене неколико

220
00:18:05,460 --> 00:18:07,000
кад смо имали ту олују.

221
00:18:08,300 --> 00:18:09,300
Вечерас је још горе.

222
00:18:12,900 --> 00:18:14,300
Нема никога у канцеларији.

223
00:18:14,720 --> 00:18:16,020
Да идем да направим људима шољу чаја?

224
00:18:17,000 --> 00:18:20,060
То је најбољи предлог који сам чуо
цео дан. Хвала вам, гђице Суммерс.

225
00:18:25,560 --> 00:18:26,780
Да ли стварно мислите да је олуја?

226
00:18:28,340 --> 00:18:29,340
не знам.

227
00:18:32,430 --> 00:18:36,670
Ако није, само треба да прођемо
ноћ.

228
00:18:43,050 --> 00:18:44,690
Ваткинс, иди на стражњу капију.

229
00:18:45,810 --> 00:18:48,050
Мурраи, ти остани на фронту.

230
00:18:48,870 --> 00:18:53,150
Ако неко покуша да провали, пуцајте
пуцањ упозорења изнад њихових глава, господине.

231
00:18:54,010 --> 00:18:58,150
После десет година у војсци могу
уверавам вас да неколико људи трчи ка звуку

232
00:18:58,150 --> 00:18:59,150
пуцњава.

233
00:19:03,830 --> 00:19:06,130
ко су они? Нашао сам их да играју карте
у кухињи, господине.

234
00:19:06,650 --> 00:19:09,330
Фреди је хватач пацова, а Арпа је
кухињски портир.

235
00:19:10,830 --> 00:19:12,190
Рекао ми је да окупим све, господине.

236
00:19:13,570 --> 00:19:14,770
Јесте ли раније пуцали из оружја?

237
00:19:15,550 --> 00:19:16,550
Не, господине.

238
00:19:16,790 --> 00:19:19,290
Па, узми мало ћебади са
амбуланта и устани на

239
00:19:19,490 --> 00:19:21,450
Пази, и ако видиш некога,
јавите ми одмах.

240
00:19:26,550 --> 00:19:27,550
Све ће бити добро, момче.

241
00:19:28,330 --> 00:19:31,810
Капија напред и позади су чврста
гвожђе и изграђена управо за ову сврху.

242
00:19:34,689 --> 00:19:36,310
Ах, ово лето је савршено време.

243
00:19:38,930 --> 00:19:39,930
Хвала.

244
00:19:40,710 --> 00:19:41,710
Хвала, друже.

245
00:19:43,870 --> 00:19:44,950
Долазим до тога, љубави.

246
00:19:45,610 --> 00:19:50,670
Не желим да будем груб, али мислим
у датим околностима, могао бих

247
00:19:50,670 --> 00:19:52,010
нешто мало јаче.

248
00:19:52,530 --> 00:19:53,970
У мојој канцеларији је боца вискија.

249
00:19:56,290 --> 00:19:58,390
Георгие, ко је тај бакар?

250
00:19:58,850 --> 00:19:59,850
П .Ц. Мурраи.

251
00:20:00,570 --> 00:20:02,010
Он је нов. Није дуго овде.

252
00:20:02,250 --> 00:20:04,460
Видео сам га негде раније. И
само... Не могу да се сетим где.

253
00:20:04,740 --> 00:20:06,600
Вероватно вас само подсећа на некога
из твоје прошлости.

254
00:20:07,380 --> 00:20:08,660
Господин који зове, можда.

255
00:20:09,180 --> 00:20:11,460
Само тако настави. ти ћеш то носити,
видиш? Не пијем га.

256
00:20:12,300 --> 00:20:13,520
Мало је млечно за мој укус.

257
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
Дрски син.

258
00:20:16,720 --> 00:20:17,720
Боље да се вратим.

259
00:20:17,880 --> 00:20:19,620
Ако ништа друго, редови ће бити подигнути и
поново трчање.

260
00:20:21,240 --> 00:20:22,240
Иззи?

261
00:20:22,880 --> 00:20:23,880
Иззи?

262
00:20:24,680 --> 00:20:25,720
Да ли радите теренски посао?

263
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Луци Мурраи.

264
00:21:02,970 --> 00:21:03,970
Има ли шта да пријавите?

265
00:21:04,550 --> 00:21:06,630
Ништа. Осим шугаве мачке.

266
00:21:07,230 --> 00:21:08,650
Капут му је био толико мокар да је једва могао
ходати.

267
00:21:08,990 --> 00:21:10,110
Знај како се осећа, јадник.

268
00:21:14,290 --> 00:21:15,310
Колико дуго си овде?

269
00:21:17,350 --> 00:21:18,350
Могу ли?

270
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
Свакако.

271
00:21:24,270 --> 00:21:25,650
Овде сам пет недеља, узми или дај.

272
00:21:26,010 --> 00:21:27,070
А где сте били пре тога?

273
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
Прошао сам само интервју.

274
00:21:30,230 --> 00:21:31,230
Само причам.

275
00:21:31,690 --> 00:21:32,690
Одвраћа ми мисли од хладноће.

276
00:21:34,170 --> 00:21:35,970
Одрадио сам годину дана у базену градске полиције
долазећи овде.

277
00:21:36,450 --> 00:21:37,450
Шта је са тобом?

278
00:21:38,410 --> 00:21:39,410
Бов Стреет.

279
00:21:39,510 --> 00:21:40,510
Како је то било?

280
00:21:41,590 --> 00:21:42,590
Пристојан.

281
00:21:43,170 --> 00:21:44,430
Али нема нигде као у дворишту.

282
00:21:49,530 --> 00:21:50,770
Она девојка са централе.

283
00:21:51,590 --> 00:21:52,590
како се зове?

284
00:21:52,790 --> 00:21:53,790
Зашто?

285
00:21:54,310 --> 00:21:55,350
Као што си рекао, само смо причали.

286
00:21:57,470 --> 00:21:58,470
Мисс Суммерс.

287
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Прилично мала ствар, зар не?

288
00:22:02,510 --> 00:22:04,230
Кладим се да би могла да ме загреје. Затвори своје
уста.

289
00:22:04,510 --> 00:22:06,490
Није лако, друже, само сам рекао. ја сам
не твој друг.

290
00:22:07,790 --> 00:22:08,790
Ја сам твој старији официр.

291
00:22:10,670 --> 00:22:11,670
Луци Мурраи.

292
00:22:13,330 --> 00:22:14,850
Иди и придружи се Воткинсу на задњој капији.

293
00:22:16,510 --> 00:22:17,510
Да, господине.

294
00:22:24,090 --> 00:22:25,310
Све у реду? Да, господине.

295
00:22:37,640 --> 00:22:38,900
А моја ћерка воли кишу.

296
00:22:42,740 --> 00:22:45,340
Њена спаваћа соба је у надстрешници
кућу, а кад пада киша, она каже да је

297
00:22:45,340 --> 00:22:46,340
као у шатору.

298
00:22:49,860 --> 00:22:50,980
Ох, појела је мало у једном.

299
00:22:52,180 --> 00:22:55,000
Претпостављам да јој је доста прича
моје време у војсци да знам шта је то

300
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
као.

301
00:22:58,160 --> 00:22:59,540
Моја мала нећака ће спавати за било шта.

302
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Гром, муња.

303
00:23:04,500 --> 00:23:06,260
Пар суседа баца тањире на сваког
друго.

304
00:23:10,670 --> 00:23:11,670
Да ли она живи са тобом?

305
00:23:12,250 --> 00:23:13,250
Она и моја сестра.

306
00:23:15,150 --> 00:23:16,410
Отац није ту, дуга је прича.

307
00:23:18,050 --> 00:23:19,950
Није хтела да одгаја малог
девојка сама.

308
00:23:22,950 --> 00:23:24,950
Извините, господине, нисам... Без увреде.

309
00:23:25,370 --> 00:23:26,370
Ниједан узет.

310
00:23:29,650 --> 00:23:31,710
Не могу порећи да би било лакше не
бити сам.

311
00:23:32,750 --> 00:23:34,810
Овај посао никоме није лако поднети
са.

312
00:23:36,750 --> 00:23:37,810
Дуги сати, стрес.

313
00:23:38,350 --> 00:23:39,810
Не бих желео да будем у браку са мном.

314
00:23:40,320 --> 00:23:41,320
Ти ћеш умрети.

315
00:23:45,100 --> 00:23:46,100
Наставићу да гледам.

316
00:23:47,040 --> 00:23:48,420
Не види да ли телефони раде.

317
00:23:49,260 --> 00:23:50,260
Да, господине.

318
00:24:34,100 --> 00:24:35,100
Рогер, шта то радиш?

319
00:24:35,980 --> 00:24:37,700
где си био? Мислио си да будеш
управљање телефоном.

320
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
И даље су мртви.

321
00:24:39,800 --> 00:24:40,960
Морам нешто да ти покажем.

322
00:24:41,440 --> 00:24:42,440
Је ли све у реду?

323
00:24:42,860 --> 00:24:43,860
Боље пођи са мном.

324
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Инспекторе Блаке, претпостављам.

325
00:25:04,100 --> 00:25:05,820
А ти си?

326
00:25:06,400 --> 00:25:07,960
Моје име је госпођица Елизабет Гарлик.

327
00:25:11,780 --> 00:25:13,200
Радите за детективску агенцију?

328
00:25:14,420 --> 00:25:15,820
Власник сам детективске агенције.

329
00:25:18,740 --> 00:25:23,540
И мислим да би ово могло бити добро
прилику да изнесем историју мог

330
00:25:23,540 --> 00:25:24,920
у односу са својим претходницима.

331
00:25:26,060 --> 00:25:30,340
Овде су бројни извештаји о случајевима,
референтне лекције и...

332
00:25:30,620 --> 00:25:35,120
Нешто у новинама које показују
истраге у којима сам помогао

333
00:25:35,320 --> 00:25:37,700
Бојим се да губите време. И
не ангажујте услуге приватних

334
00:25:37,700 --> 00:25:41,020
детективи. Па, могу ли бар
присутан... Међутим, ако имате а

335
00:25:41,020 --> 00:25:42,420
биће плаћен за ваш досадашњи рад.

336
00:25:42,800 --> 00:25:43,800
Али то је све.

337
00:25:44,840 --> 00:25:45,840
Добар дан.

338
00:25:46,780 --> 00:25:48,120
Није ми намера да будем непристојан.

339
00:25:49,000 --> 00:25:50,440
Радите диван посао.

340
00:26:07,920 --> 00:26:11,300
Када сам први пут радио овде, један од мојих
дужност је била да чува фајлове слика

341
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
датум.

342
00:26:12,660 --> 00:26:14,460
Једна од фотографија ми је остала у мислима.

343
00:26:15,780 --> 00:26:17,040
Мислим да је то он, Георгие.

344
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
ПЦ Мурраи.

345
00:26:21,960 --> 00:26:23,520
Знао сам да сам га видео раније.

346
00:26:23,880 --> 00:26:24,880
Мислите да је осуђеник?

347
00:26:31,920 --> 00:26:36,100
Један од дечака у мојој школи је то знао
покупи мог малог брата. Имао је ожиљак

348
00:26:36,100 --> 00:26:39,220
баш као Марејев, али... Живот
ја, не могу да се сетим његовог имена.

349
00:26:40,040 --> 00:26:41,100
Дефинитивно није био Мареј.

350
00:26:44,760 --> 00:26:45,760
Гриффитх.

351
00:26:46,480 --> 00:26:47,520
Самуел Гриффитх, то је то.

352
00:26:49,040 --> 00:26:50,040
Где је његова фотографија?

353
00:26:50,760 --> 00:26:51,760
Неко га је истргао.

354
00:26:55,540 --> 00:26:56,540
Јесте ли сигурни?

355
00:26:57,920 --> 00:26:59,420
Колико могу бити сигуран, господине.

356
00:27:04,699 --> 00:27:07,400
Гђице Сомерсет, зашто се не вратите
собу за централу, види да ли можеш да добијеш

357
00:27:07,400 --> 00:27:08,400
те фине линије поново раде.

358
00:27:13,920 --> 00:27:16,460
Нашао сам лист за хапшење госпођице Самуел
Гриффитхс.

359
00:27:17,620 --> 00:27:21,160
Нисам желео да Иззи... Извините, госпођице
Сомерсет да видим да ли је јадна девојка

360
00:27:21,160 --> 00:27:22,360
довољно престрављен да јесте.

361
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
Осуде за рањавање са умишљајем и
природне телесне повреде. ја тражим

362
00:27:26,900 --> 00:27:27,900
његови познати сарадници.

363
00:27:30,600 --> 00:27:31,600
Дилан Цоопер.

364
00:27:34,640 --> 00:27:36,220
Да ли је Мареј још увек на свом месту позади
капија?

365
00:27:36,420 --> 00:27:37,420
Колико ја знам, господине.

366
00:27:47,360 --> 00:27:48,360
Који случај?

367
00:27:51,220 --> 00:27:52,220
Да ли дише?

368
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
Он је.

369
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
Али он је напољу хладан.

370
00:27:55,460 --> 00:27:57,280
Кључеви од задње капије, јесу
закачен за појас.

371
00:28:00,100 --> 00:28:01,100
Па, сада их нема.

372
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
Шта је дођавола ПЦ Мареј?

373
00:28:22,540 --> 00:28:23,660
Хеј тамо, чувај улазну капију.

374
00:28:24,480 --> 00:28:26,180
Нема ни трага Мареју доле,
господине.

375
00:28:26,800 --> 00:28:27,820
Јеси ли проверио Цоопера?

376
00:28:28,280 --> 00:28:29,460
Закључан је здрав и здрав.

377
00:28:29,660 --> 00:28:31,240
Ставио сам Ваткинса у амбуланту.

378
00:28:31,700 --> 00:28:33,720
Долази, али нема појма шта
догодило.

379
00:28:35,620 --> 00:28:36,680
Спусти пушку!

380
00:28:37,120 --> 00:28:38,300
господине? Одмах!

381
00:28:39,160 --> 00:28:40,160
Уради шта каже, Мурраи.

382
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Уз зид.

383
00:28:46,620 --> 00:28:48,040
ста се десава? Само уради то!

384
00:28:48,500 --> 00:28:49,500
Претражите га.

385
00:28:50,500 --> 00:28:52,260
Зачепи уста о зид.

386
00:28:58,400 --> 00:28:59,520
Кључеви од задње капије, господине.

387
00:29:01,860 --> 00:29:02,860
капетане.

388
00:29:04,920 --> 00:29:05,920
Почни да причаш.

389
00:29:07,280 --> 00:29:09,460
Воткинс ми је дао кључеве када је требало
да користим господу.

390
00:29:09,740 --> 00:29:11,140
Не разумем шта сам погрешио.

391
00:29:12,020 --> 00:29:13,060
Воткинс је пронађен без свести.

392
00:29:13,480 --> 00:29:17,200
Да ли сте одговорни за то? Не, од
наравно да не. ста се десава? Рекао си

393
00:29:17,200 --> 00:29:18,260
били у лондонском Ситију.

394
00:29:18,990 --> 00:29:20,470
Ко је тамо био наредник смрти?

395
00:29:21,350 --> 00:29:22,450
Какве то везе има са било чим?

396
00:29:22,670 --> 00:29:23,670
Одговори му.

397
00:29:25,450 --> 00:29:27,210
Наредник смрти је био стари Гидеон Батес.

398
00:29:29,170 --> 00:29:30,170
А ваш командант?

399
00:29:32,930 --> 00:29:33,909
Наредниче Симпсон.

400
00:29:33,910 --> 00:29:36,350
То сам и мислио. Уопште сам нервозан.

401
00:29:37,170 --> 00:29:38,170
ста се десава?

402
00:29:39,210 --> 00:29:41,010
Зашто сте прешли у Скотланд Јард?

403
00:29:42,430 --> 00:29:44,630
Па, можете га питати исто.
Он не жели да дође овамо.

404
00:29:46,900 --> 00:29:49,980
Цонстабле Мурраи, имате ли криминалца
осуду коју нисте успели да изјавите? Не!

405
00:29:50,480 --> 00:29:53,260
кунем се! Ожиљак на твом лицу. Како
јеси ли добио?

406
00:29:55,800 --> 00:29:57,320
Док сам одрастао, нисам се најбоље понашао.

407
00:29:58,180 --> 00:29:59,420
Упадао сам у огреботине.

408
00:30:00,560 --> 00:30:01,560
Али ја сам био само дете.

409
00:30:06,200 --> 00:30:08,120
Реч, молим вас, детективе Вилловс.

410
00:30:18,280 --> 00:30:19,280
Шта је, господине? не знам.

411
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
Не знам ни ја.

412
00:30:21,780 --> 00:30:22,780
Цоопер није клинац.

413
00:30:25,400 --> 00:30:27,840
Не проверавајте Воткинса. Ако је у могућности
ходај, доведи га овамо и види шта

414
00:30:27,840 --> 00:30:28,559
мора да каже.

415
00:30:28,560 --> 00:30:29,640
Шта да радим са Мурраием, господине?

416
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
Шта сад?

417
00:30:32,920 --> 00:30:33,920
Опет долазите из ћелија, господине?

418
00:30:35,420 --> 00:30:36,420
Ставите га у собу за интервјуе.

419
00:30:36,760 --> 00:30:38,280
Испитајте га, а онда ми јавите шта сте
наћи.

420
00:30:44,820 --> 00:30:46,320
Умукните, многи!

421
00:30:47,500 --> 00:30:48,540
Шта се дођавола дешава?

422
00:30:50,440 --> 00:30:52,220
Он хоће да ме убије. Пусти га.

423
00:30:53,080 --> 00:30:56,120
Одмах! Или нећу оклевати да ставим а
метак у главу.

424
00:30:58,540 --> 00:31:02,060
Реци ми шта се дођавола дешава. И
рекао ти да ме помериш.

425
00:31:02,460 --> 00:31:05,460
Ако ме не извучеш одавде, бићу
изведена у кутији.

426
00:31:06,240 --> 00:31:07,900
Рећи ћу ти све што желиш да знаш,
молим те.

427
00:31:17,550 --> 00:31:20,750
Има ли шансе да попијем чашу? Реци ми
нешто интересантно и размотрићу

428
00:31:20,750 --> 00:31:21,750
то.

429
00:31:24,210 --> 00:31:25,230
Ти нереди.

430
00:31:27,110 --> 00:31:28,730
Моји људи су их започињали.

431
00:31:30,650 --> 00:31:31,810
Хтео сам да те заокупим.

432
00:31:32,830 --> 00:31:33,830
Моји људи су болесни?

433
00:31:35,870 --> 00:31:37,350
Хајде, друже. Ко је отишао, друже?

434
00:31:37,650 --> 00:31:38,830
Снабдева вашу кантину.

435
00:31:40,690 --> 00:31:42,890
Ужегли ме. Није тешко доћи до овога
град.

436
00:31:46,440 --> 00:31:49,640
Имаш, шта, шаку бакра
на дужности.

437
00:31:50,300 --> 00:31:53,160
Имам 25 људи са оружјем који ће бити овде
сваког тренутка.

438
00:31:53,900 --> 00:31:57,140
Предње и задње су капије од ливеног гвожђа. бр
-Један улази. Неће тек тако бити

439
00:31:57,140 --> 00:31:58,300
долазим са оружјем, сине.

440
00:31:59,260 --> 00:32:03,340
Мало динамита. Отворите те капије
као кућа за лутке која крвари.

441
00:32:03,720 --> 00:32:04,740
Блефираш.

442
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
Не, нисам.

443
00:32:11,340 --> 00:32:15,560
Кад моји људи стигну и виде ме унутра
лисице...

444
00:32:18,700 --> 00:32:20,600
Они су склони да постану веома емотивни.

445
00:32:22,080 --> 00:32:23,840
Гази ствар док ти они могу.

446
00:32:28,220 --> 00:32:32,640
Дакле, оно што морате да се запитате је
ово.

447
00:32:35,600 --> 00:32:39,320
Да ли сам заиста вредан смрти?

448
00:32:41,000 --> 00:32:43,780
Не сугеришеш озбиљно да сам поставио
јеси слободан?

449
00:32:48,040 --> 00:32:49,760
Мораш мислити на ту девојчицу
твојих.

450
00:32:50,620 --> 00:32:54,200
Још једном спомињеш моју ћерку
и провалићу те кроз тај зид.

451
00:32:55,160 --> 00:32:57,020
У реду. Немојте се превише узбуђивати.

452
00:33:03,060 --> 00:33:07,320
Имаш ли некога унутра?

453
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
ста?

454
00:33:10,140 --> 00:33:11,140
Чуо си ме.

455
00:33:11,960 --> 00:33:14,900
Не можете очекивати да вам кажем
све, инспекторе Блејк.

456
00:33:19,020 --> 00:33:22,180
Па, само да знате, идемо
њих.

457
00:33:22,500 --> 00:33:23,680
Да, наравно да јеси.

458
00:33:24,040 --> 00:33:25,040
ПЦ Мурраи.

459
00:33:25,500 --> 00:33:27,860
Тренутно у лисицама на рукама
испитиван.

460
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Проклети идиоте.

461
00:33:39,460 --> 00:33:40,760
Ти бакрачи су срамота.

462
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Да, јесу.

463
00:33:43,640 --> 00:33:44,740
А ја нисам један од њих.

464
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
Стварно?

465
00:33:47,660 --> 00:33:48,660
Зашто бих лагао?

466
00:33:50,280 --> 00:33:51,320
Али мислио сам да ће то бити очигледно.

467
00:33:55,540 --> 00:33:56,540
не осећам се добро.

468
00:34:04,860 --> 00:34:07,260
Реци ми за кога радиш. Гет а
канта или тако нешто. Мислим да идем

469
00:34:07,260 --> 00:34:09,219
бити болестан. Реци ми истину. Нисам савијена
бакар.

470
00:34:09,739 --> 00:34:10,739
То је истина.

471
00:34:14,000 --> 00:34:15,020
Треба ми мало воде.

472
00:34:15,520 --> 00:34:17,139
Не осећам се добро. да ли ћеш
причати?

473
00:34:17,460 --> 00:34:20,500
Или морам да се пријавим инспектору
Блаке да не сарађујеш? И

474
00:34:20,500 --> 00:34:21,500
треба мало воде.

475
00:34:30,980 --> 00:34:31,980
Молим те!

476
00:34:38,260 --> 00:34:39,260
Лизи, шта то радиш?

477
00:34:39,340 --> 00:34:40,340
Тражим те.

478
00:34:40,679 --> 00:34:44,380
Линије су још мртве. Сада смо
бацање комадића, Георгие. Све ће бити

479
00:34:44,420 --> 00:34:45,420
обећавам.

480
00:34:46,440 --> 00:34:48,000
Никад нисам видео ово место тако празно.

481
00:34:49,480 --> 00:34:50,480
Чудно је.

482
00:34:50,620 --> 00:34:51,900
Најежи ме.

483
00:34:54,780 --> 00:35:01,780
Па, размисли само, сутра ћемо седети
у беспућа, сав дотеран

484
00:35:01,780 --> 00:35:02,780
у нашем најбољем.

485
00:35:03,300 --> 00:35:04,600
Бићеш најлепша девојка тамо.

486
00:35:07,020 --> 00:35:08,620
Ти си диван човек, Георге Вилловс.

487
00:35:08,980 --> 00:35:11,200
Као што сам рекао, углавном од моје маме.

488
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
Недостаје ти она?

489
00:35:15,190 --> 00:35:16,190
зар не?

490
00:35:19,230 --> 00:35:20,230
Шта је са твојим татом?

491
00:35:20,670 --> 00:35:22,090
Не причаш много о њему.

492
00:35:24,770 --> 00:35:25,990
Био је човек од мало речи.

493
00:35:27,570 --> 00:35:31,090
Коју реч користити? никад баш лепо,
посебно о мојој мами или мојој сестри.

494
00:35:32,730 --> 00:35:33,810
Да ли зна да је имала бебу?

495
00:35:34,630 --> 00:35:35,630
Немам појма.

496
00:35:36,390 --> 00:35:37,770
Нисам га видео од мамине сахране.

497
00:35:38,710 --> 00:35:39,850
Не знам ни да ли је жив.

498
00:35:41,930 --> 00:35:43,390
Па, твоја сестра је срећна што те има.

499
00:35:44,140 --> 00:35:45,560
Онда да припазим на њу.

500
00:35:48,520 --> 00:35:49,520
господине.

501
00:35:50,560 --> 00:35:51,560
Имамо проблем.

502
00:35:56,720 --> 00:35:57,940
Управо се повукло, господине.

503
00:36:01,980 --> 00:36:02,980
Ти си тамо.

504
00:36:03,600 --> 00:36:04,600
Укажите се.

505
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Рекао сам, јави се.

506
00:36:19,370 --> 00:36:20,590
Дођи овамо! Стани!

507
00:36:36,450 --> 00:36:37,670
Још је мртав, сине?

508
00:36:38,910 --> 00:36:39,910
Ја сам твој син.

509
00:36:41,330 --> 00:36:42,330
Одговарајте себи.

510
00:36:42,350 --> 00:36:43,510
То је само израз.

511
00:36:45,290 --> 00:36:46,930
Имајте сина како иде.

512
00:36:47,470 --> 00:36:48,570
Он је мало млађи од тебе.

513
00:36:50,790 --> 00:36:52,430
Логан. Само је он у ницку.

514
00:36:54,930 --> 00:37:00,030
Чудно, то је била ваша госпођица Скарлет
стављамо тамо. Моја госпођица Скарлет?

515
00:37:00,170 --> 00:37:03,690
Није много што не знам о теби,
Инспекторе Блаке. Ох, само престани да причаш.

516
00:37:03,990 --> 00:37:08,130
Питам се шта би она мислила о теби
ризикујући свој живот без доброг разлога.

517
00:37:08,430 --> 00:37:09,430
Ох, постоји разлог.

518
00:37:10,030 --> 00:37:12,430
Желим да видим твоје лице када чујеш а
осуђујућа пресуда.

519
00:37:12,710 --> 00:37:14,570
Шта, мислиш да ће ме порота осудити?

520
00:37:15,650 --> 00:37:16,910
Дванаест добрих људи и истинитих.

521
00:37:18,510 --> 00:37:20,450
Мислио сам на његове начине играња те игре.

522
00:37:20,690 --> 00:37:23,730
Па зашто онда планирати бекство? Ја ћу то назвати
полису осигурања.

523
00:37:25,310 --> 00:37:28,470
Али још увек ниси одговорио на моје питање
о вашој дами детектив.

524
00:37:32,650 --> 00:37:34,930
Да, можда ћу је и сама питати кад будем
изаћи.

525
00:37:37,810 --> 00:37:39,570
Ово је заиста претило да ће је повредити, јесте
то?

526
00:37:40,090 --> 00:37:42,310
Као ти моја ћерка. Никад дотакнуто
твоја ћерка.

527
00:37:43,110 --> 00:37:45,590
Али још увек дугујеш мом човеку у клубу
извињење.

528
00:37:47,030 --> 00:37:48,030
Јадни бусен.

529
00:37:48,360 --> 00:37:49,360
Црно-плаво је.

530
00:37:49,760 --> 00:37:50,760
Не задржавајте дах.

531
00:37:51,960 --> 00:37:54,340
Господине, коњ и кочија су се зауставили
споља.

532
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
Возач га је напустио.

533
00:37:59,700 --> 00:38:02,540
Ставићу ти прсте у уши ако
био си, дечко.

534
00:38:06,420 --> 00:38:07,420
Банг, банг, банг.

535
00:38:09,660 --> 00:38:11,140
Мислите ли да унутра има експлозива?

536
00:38:11,400 --> 00:38:12,400
Могло би бити блефирање.

537
00:38:33,450 --> 00:38:36,290
Видиш, желим да одеш у оружарницу и
чекај да дођем и нађем те. Зашто

538
00:38:36,290 --> 00:38:37,089
оружарница?

539
00:38:37,090 --> 00:38:38,090
Врата су дебела. Нема прозора.

540
00:38:38,270 --> 00:38:40,190
ста? Иззи, молим те. Само ми веруј.

541
00:38:40,550 --> 00:38:43,490
Али шта је са ПЦ Воткинсом? не мислим
довољно је добро да се креће. Ја ћу се договорити

542
00:38:43,490 --> 00:38:44,328
са њим.

543
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Хајде. Иди.

544
00:38:54,310 --> 00:38:55,330
Мурраи, устани.

545
00:38:55,530 --> 00:38:56,530
Морам да те померим.

546
00:38:57,750 --> 00:38:58,750
молим те.

547
00:38:58,970 --> 00:39:01,650
Осећам се тако болесно. Шта, на ногама? И
не могу.

548
00:39:07,360 --> 00:39:08,500
Неко је у том чају.

549
00:39:11,080 --> 00:39:12,080
о чему причаш?

550
00:39:12,220 --> 00:39:13,300
Био сам добро док га нисам попио.

551
00:39:15,020 --> 00:39:16,460
Мислим да је изгубила или тако нешто.

552
00:39:17,820 --> 00:39:18,820
СЗО?

553
00:39:19,820 --> 00:39:21,060
Девојка са централе.

554
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
ста?

555
00:39:28,240 --> 00:39:30,840
Онесвестила се и када сам се пробудио била је
претражујући твоју јакну.

556
00:39:37,520 --> 00:39:41,240
Ти лажеш. Кунем се да нисам. Била је
овде. Лажеш! Нисам!

557
00:39:52,660 --> 00:39:58,520
Шта може... Шта може... Кад почнеш
осећате се болесно?

558
00:39:59,380 --> 00:40:02,260
Господине, осећам се ужасно. Да ли је то било пре или
након што си попио чај?

559
00:40:04,740 --> 00:40:05,740
После.

560
00:40:07,660 --> 00:40:11,420
Да ли сте видели да је гђица Суммерс ушла у
соба за интервјуе? Господине, још увек се осећам...

561
00:40:11,420 --> 00:40:12,420
питање!

562
00:40:13,920 --> 00:40:14,920
молим те.

563
00:40:18,400 --> 00:40:19,400
јесам.

564
00:40:24,960 --> 00:40:27,220
Неће доћи само са оружјем,
сине.

565
00:40:28,540 --> 00:40:29,720
Они су динамит.

566
00:40:30,240 --> 00:40:32,780
Отвори те капије док крварим
лутке ван.

567
00:40:59,980 --> 00:41:02,840
Ставићу ти прсте у уши ако
био си, дечко.

568
00:41:10,400 --> 00:41:11,400
Празан је.

569
00:41:14,100 --> 00:41:15,100
Банг, банг, банг.

570
00:42:15,560 --> 00:42:17,620
Управо сам био на путу да ти кажем
телефонске линије су мртве.

571
00:42:18,440 --> 00:42:21,640
Повезао сам кабл са Бов Стреетом
Станица, али нема ничега. Само сортирај

572
00:42:21,640 --> 00:42:22,339
од сиктања.

573
00:42:22,340 --> 00:42:24,520
Исто је са Олдгатеом, Соутхварком,
Дептфорд.

574
00:42:27,300 --> 00:42:28,780
Морам вам га предати, г. Цоопер.

575
00:42:38,080 --> 00:42:38,919
Пожурите.

576
00:42:38,920 --> 00:42:40,240
Идем најбрже што могу.

577
00:42:47,720 --> 00:42:48,940
Георгие. Радиш за њега?

578
00:42:50,340 --> 00:42:51,340
Молим те не узбуђуј се.

579
00:42:52,740 --> 00:42:54,420
Украо си кључеве од мог џепа јакне.

580
00:42:59,440 --> 00:43:03,120
Лези на земљу одмах. Узми га
лако, сине. Немој да машеш тим пиштољем

581
00:43:03,260 --> 00:43:05,900
Види, она још спава. Затвори своје
уста!

582
00:43:06,180 --> 00:43:07,300
Рекао сам сада на земљи!

583
00:43:13,000 --> 00:43:16,160
Хапсим те због помагања у бекству
из законитог притвора. Молим те, Тони.

584
00:43:16,160 --> 00:43:17,640
Детектив наредник Вилловс.

585
00:43:21,540 --> 00:43:22,540
Руке уз леђа.

586
00:43:39,800 --> 00:43:41,680
Ја сам биљни идиот.

587
00:43:42,200 --> 00:43:43,200
Пре неколико месеци.

588
00:43:44,800 --> 00:43:45,800
Од госпођице Купер.

589
00:43:47,360 --> 00:43:49,040
Није било за нешто конкретно.

590
00:43:50,480 --> 00:43:52,300
Да добијем све информације које сам могао.

591
00:43:53,820 --> 00:43:55,000
Све што би могао да користи.

592
00:43:57,660 --> 00:43:59,260
Шта је са планом да га разбијемо?

593
00:44:02,600 --> 00:44:03,660
Тако ми је жао.

594
00:44:04,160 --> 00:44:10,180
Ја само... стварно си ми се допао. Спенцер
Блаке вам је поставио питање, госпођице

595
00:44:10,180 --> 00:44:11,180
Симмерс.

596
00:44:21,040 --> 00:44:24,460
Никада није било мушкараца који су долазили овамо.

597
00:44:26,080 --> 00:44:28,820
Г. Купер је потрошио сав свој новац
организовање нереда.

598
00:44:30,240 --> 00:44:32,560
То ми је одвукло пажњу па сам могао да му помогнем
побећи.

599
00:44:34,800 --> 00:44:37,640
Да ли сте знали да је он одговоран?
за храну у кухињи

600
00:44:37,640 --> 00:44:38,640
контаминиран?

601
00:44:39,840 --> 00:44:40,840
бр.

602
00:44:41,440 --> 00:44:42,700
Нисам знао ништа о томе.

603
00:44:43,420 --> 00:44:44,980
Али ти си дрогирао чај.

604
00:44:46,460 --> 00:44:48,760
То је изазвало П .П. Ваткинс и
Мареј да се сруши.

605
00:44:50,120 --> 00:44:53,800
То је познати П.Ц. Мареј са некима
петао -а -лопта прича о њему да је а

606
00:44:53,800 --> 00:44:54,800
осуђеник.

607
00:44:55,100 --> 00:44:56,620
Заиста ми је жао, Георге.

608
00:44:57,180 --> 00:44:58,200
Нема великог изговора, господине.

609
00:45:25,770 --> 00:45:28,310
Господине Купер, имам добре вести.

610
00:45:29,550 --> 00:45:33,130
Управо сам рекао да ћете бити превезени
до Њугејта у року од сат времена.

611
00:45:35,050 --> 00:45:40,570
Ох, и када твој случај дође на суд,
Тражио сам да порота буде из

612
00:45:40,570 --> 00:45:44,150
града и држао под сталним
надзор.

613
00:45:46,630 --> 00:45:48,290
Назови то полиса осигурања.

614
00:46:14,250 --> 00:46:15,290
Нисам чуо твоје име.

615
00:46:16,270 --> 00:46:17,670
Вилловс. детектив Вилловс.

616
00:46:18,030 --> 00:46:19,030
Георге Вилловс.

617
00:46:19,650 --> 00:46:21,910
Драго ми је, детективе Георге
Вилловс.

618
00:46:32,490 --> 00:46:33,490
Вилловс. Вилловс.

619
00:46:34,230 --> 00:46:35,770
Моје писмо оставке, господине.

620
00:46:38,110 --> 00:46:39,230
Не, не могу то да прихватим.

621
00:46:40,590 --> 00:46:41,670
Имам снагу.

622
00:46:42,200 --> 00:46:45,040
Изневерио сам те, да не спомињем стварање
потпуна будала од себе.

623
00:46:45,340 --> 00:46:46,600
Подношење оставке није решење.

624
00:46:47,400 --> 00:46:48,400
молим те.

625
00:46:52,240 --> 00:46:58,460
Водиће се истрага шта
догодило овде синоћ.

626
00:47:00,060 --> 00:47:03,000
И не могу обећати да ће испасти добро
за тебе. Можда сте још отпуштени.

627
00:47:05,540 --> 00:47:07,660
Али ја ћу говорити у ваше име.

628
00:47:08,460 --> 00:47:10,040
господине. ти...

629
00:47:10,600 --> 00:47:12,700
Ја сам добар детектив и не желим
изгубити те.

630
00:47:14,760 --> 00:47:17,260
И није вас само прихватила госпођица
Суммерс, то су били сви.

631
00:47:18,020 --> 00:47:19,020
Ја сам укључен.

632
00:47:31,260 --> 00:47:32,260
детектив Вилловс?

633
00:47:37,360 --> 00:47:39,900
не би био први човек који је направио а
грешка када су у питању питања

634
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
срце.

635
00:48:59,580 --> 00:49:00,580
Какав је био твој дан?

636
00:49:01,360 --> 00:49:02,360
Грубо.

637
00:49:03,340 --> 00:49:04,600
Зато сам хтео да те видим.

638
00:49:05,280 --> 00:49:06,280
Треба ли ти моја помоћ?

639
00:49:08,060 --> 00:49:11,740
Хтео сам да те видим јер сам то желео
буди с тобом, Елиза.

640
00:49:13,840 --> 00:49:16,020
Да избацим ову ствар из мог дана
завршавајући то са тобом.

641
00:49:25,820 --> 00:49:26,820
Да ли то помаже?

642
00:49:54,440 --> 00:49:56,520
Мислио сам да си можда отишао.

643
00:49:58,020 --> 00:50:00,460
У ствари, само сам дошао да те видим
пре него што сам напустио воз.

644
00:50:02,880 --> 00:50:03,880
Тако да сам ти уштедела пут.

645
00:50:05,680 --> 00:50:06,680
Јесте.

646
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
Могу ли ући?

647
00:50:18,240 --> 00:50:19,520
Нисам спавао синоћ.

648
00:50:21,280 --> 00:50:22,740
Имао сам једну од најгорих ноћи
живот.

649
00:50:23,880 --> 00:50:25,420
Није такмичење, Александре.

650
00:50:26,220 --> 00:50:27,780
Верујте ми, да јесте, победио бих.

651
00:50:30,220 --> 00:50:31,220
Шта се десило?

652
00:50:34,460 --> 00:50:37,680
Рецимо само да сам имао времена да размислим
о стварима које су најважније за

653
00:50:37,680 --> 00:50:38,680
ја.

654
00:50:41,120 --> 00:50:43,260
У ствари, дошао сам до неколико
реализације.

655
00:50:46,940 --> 00:50:48,740
Најважније од њих је ово.

656
00:50:55,440 --> 00:50:56,440
За све твоје грешке.

657
00:50:58,040 --> 00:50:59,880
Волим те, Елиза.

658
00:51:01,920 --> 00:51:03,500
И само се надам да и ти мене волиш.

659
00:51:05,400 --> 00:51:06,400
Грешке и све.

660
00:51:08,920 --> 00:51:10,040
Наравно да знам.

661
00:51:17,000 --> 00:51:23,960
Могу ли само да питам шта сте мислили?

662
00:51:24,220 --> 00:51:26,840
Рећи ћу ти све што се догодило
синоћ када си се вратио из

663
00:51:26,840 --> 00:51:28,840
Париз. Не, мислио сам на своје грешке.

664
00:51:29,920 --> 00:51:31,020
Које тачно грешке?

665
00:51:34,420 --> 00:51:36,040
Могу ли да вас отпратим до станице?

666
00:51:36,340 --> 00:51:37,340
Да ли инсистирате?

667
00:51:37,640 --> 00:51:38,640
Да.

668
00:51:43,400 --> 00:51:44,400
Ох.

669
00:51:45,380 --> 00:51:46,900
Јуче си ово оставио у мојој канцеларији.

670
00:51:48,640 --> 00:51:50,080
Да, питам се зашто сам то морао.

671
00:51:51,300 --> 00:51:52,820
Намерно си то оставио, зар не?

672
00:51:54,030 --> 00:51:55,150
Тако да бих морао да га вратим.

673
00:51:56,670 --> 00:51:57,670
Наравно да јесам.

674
00:52:15,690 --> 00:52:17,570
Шта је типично предвиђање?

675
00:52:18,470 --> 00:52:20,530
Припремите се. Управо ћеш
открити.

676
00:52:23,340 --> 00:52:24,340
Нешто прилично узбудљиво.

677
00:52:24,600 --> 00:52:25,680
Шта је више потребно?

678
00:52:27,020 --> 00:52:28,020
Како сјајно.

679
00:52:32,700 --> 00:52:38,500
И то ће бити све што сте сањали
оф.

680
00:52:38,780 --> 00:52:39,780
И више.

681
00:52:47,140 --> 00:52:51,440
С обзиром да сте сада вас двоје
романтично укључени, ово ће бити

682
00:52:51,440 --> 00:52:52,259
радите заједно.

683
00:52:52,260 --> 00:52:53,129
Бићемо добро.

684
00:52:53,130 --> 00:52:56,310
Претпостављам да мој посао можда неће. Како да
истражујемо смрт а

685
00:52:56,310 --> 00:52:57,890
министар владе дискретно?

686
00:52:58,090 --> 00:52:59,390
Ох, мислите да је можда убијен?

687
00:52:59,630 --> 00:53:00,630
То је оно што намеравамо да сазнамо.

688
00:53:05,270 --> 00:53:11,710
Посетите нашу веб страницу за видео записе,

689
00:53:11,910 --> 00:53:15,150
билтени, подкасти и још много тога. И придружите се
нас на друштвеним мрежама.

690
00:53:16,830 --> 00:53:20,430
ДВД верзија овог програма је
доступно на мрежи и у продавницама.

691
00:53:20,890 --> 00:53:24,910
Овај програм је такође доступан са ПБС-ом
Пасош и на Амазон Приме Видео.